韓国語で「私も」は何て言う？ナドとチョドの違いと実践フレーズ
K-POPアイドルや韓国ドラマのセリフ、SNSのやり取りで頻繁に耳にする「私も」というフレーズ。韓国語で表現しようとした際、「ナド（나도）」と「チョド（저도）」のどちらを使うべきか迷った経験がある方も多いのではないでしょうか。 （あわせて読みたい：卒園・転校に！子供が喜ぶ手作りお別れプレゼント簡単100均アイデア）
日本語では誰に対しても「私も」の一言で通じますが、人間関係や上下関係を重んじる韓国語では、相手との間柄によって単語を明確に切り替える必要があります。この記事では、ナドとチョドの決定的な使い分けルールをはじめ、ネイティブらしく発音するコツ、日常会話ですぐに役立つ実践例文まで徹底解説します。
📌 【この記事の重要ポイントまとめ】
- 要点1：タメ口なら「ナド（나도）」、敬語（です・ます調）なら「チョド（저도）」が基本の使い分け。
- 要点2：「私も〜です」と文末を敬語で受ける際は、助詞「ヨ（요）」を付けた「チョドヨ（저도요）」を使う。
- 要点3：相槌の「ナドクレ（私もそう）」やSNSで人気の可愛いスラング「ナドゥ（나두）」を押さえると会話力が一気にアップ。
【基本ルール】「ナド」と「チョド」の決定的な違いと使い分け
韓国語で「私も」を意味する代表的な言葉が「ナド（나도）」と「チョド（저도）」です。この2つの使い分けは、主語となる「私（自分自身）」をどのように表現するかに直結しています。
自分を対等またはフランクに呼ぶ「ナ（나＝私・僕・俺）」に、助詞の「ド（도＝〜も）」が付いたものが「ナド」です。友人や年下の相手、非常に親しい間柄で使うタメ口（パンマル）表現にあたります。
一方、目上の人や初対面の相手に対して自分をへりくだって呼ぶ「チョ（저＝私・わたくし）」に「ド」が付いたものが「チョド」です。こちらはビジネスシーンや丁寧な会話で用いる敬語（敬称・謙譲表現）になります。
【敬語・タメ口】相手に合わせた「私も」の活用パターン一覧
会話のシチュエーションに応じて、文末表現と組み合わせて使い分けることが自然なコミュニケーションへの第一歩です。
1. フランクなタメ口表現
友人同士の気軽な相槌では、単体で「ナド（나도＝私も）」と言えば十分に気持ちが伝わります。少し感情を込めて「私だってそうだよ！」と強調したいときは「ナドヤ（나도야）」という言い方も親しまれています。
2. 丁寧な敬語表現
相手から何かを言われて「私もです」と短く同意を返す場合は、丁寧の語尾「ヨ」を補った「チョドヨ（저도요＝私もです）」が鉄板です。文を続ける場合は「チョド（저도）」の後に敬語の述語を繋げます。
3. かしこまったビジネス表現
フォーマルな場面やスピーチ、目上の年配者に対してさらに改まった敬意を示す場合、文末を「〜イムニダ（〜입니다）」で締めくくる「チョド クロスミダ（저도 그렇습니다＝私も左様でございます・同意見です）」などの表現が用いられます。
【発音のコツ】ネイティブっぽく聞こえる抑揚と発音のポイント
文字通りのカタカナ読みでも意味は通じますが、わずかな口の形や息の出し方を意識するだけで、一気にネイティブらしい響きへと変わります。
まず「ナド（나도）」の「ナ」は、日本語の「な」よりも少し口を横に引きながら発音するのがコツです。「ド」は「オ」の口の形で唇を丸め、喉の奥から音を響かせる意識を持つと、韓国語特有の自然な母音になります。
「チョド（저도）」を発音する際、最初の「チョ」は日本語の「ちょ」のように強く息を吐き出さず、息を抑えめに柔らかく「チョ」と発音する平音を意識してください。「チョドヨ（저도요）」と続けるときは、3音を流れるように一続きで発声し、語尾の「ヨ」をふんわりと少し上げるようなイントネーションにすると、親しみやすく丁寧なトーンが完成します。
【日常会話例文】「私も行きたい」「私も好き」定番フレーズ集
日々の会話でそのまま使える汎用性の高いフレーズを、タメ口と敬語の両パターンで整理しました。
◆「私も行きたい」と伝えるとき
・タメ口：ナド カゴ シポ（나도 가고 싶어）
・敬語：チョド カゴ シポヨ（저도 가고 싶어요）
友達同士でカフェや旅行の計画を話している時、「私も一緒に行きたい！」と参加の意志を伝える定番フレーズです。
◆「私も好き」と共感するとき
・タメ口：ナド チョア（나도 좋아）
・敬語：チョド チョアヨ（저도 좋아요）
相手が好きな食べ物や推しのアイドルについて話した際、「私もそれ好き！」と同調するときにぴったりです。
◆「私もそう思う」と意見を合わせるとき
・タメ口：ナド クロッケ センガッケ（나도 그렇게 생각해）
・敬語：チョド クロッケ センガッケヨ（저도 그렇게 생각해요）
相手の意見に深く納得した際、知的なニュアンスを含めてしっかり同意できる表現です。
【共感表現】「ナドクレ（私もそう）」の意味と使えるシチュエーション
韓国ドラマの日常シーンやYouTubeのVlogなどで頻出するのが「ナドクレ（나도 그래）」という相槌です。
直訳すると「私もそう（な状態だ）」という意味になり、相手の気分・体調・現状に対する共感をシンプルかつダイレクトに伝える際に重宝されます。
例えば、相手が「最近すごく疲れてるんだよね」と言ったのに対して「ナドクレ（私もそうだよ）」と返したり、「お腹すいたな」に対して「ナドクレ、ご飯食べに行こう」と応じたりと、日常のあらゆる場面で活躍します。敬語で言いたい場合は「チョド クレヨ（저도 그래요＝私もそうです）」に変えるだけで自然な大人の会話が成立します。
【チャット・SNS】Z世代が使う「私も」の可愛いスラング表現
カカオトークやInstagram、Weverseなどのコメント欄では、標準的な綴りをあえて崩した愛嬌のあるスラング表現が日常的に使われています。
代表的なのが「ナドゥ（나두）」や「チョドゥ（저두）」です。「ド（도）」の母音を「ウ（우）」に変えて表記することで、日本語の「わたしも〜！」と甘えたような柔らかく可愛らしいニュアンスを演出できます。
さらに、メッセージを素早く打つチャットカルチャーでは、初声（子音）のみを並べた「ㄴㄷ（ナドの略）」や「ㅈㄷ（チョドの略）」といった省略タイピングも若年層を中心に多用されています。親しい友人とのテキストコミュニケーションで取り入れてみると、より距離が縮まるはずです。
【韓国語の「私も」】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：初対面の年下に対しては「ナド」と「チョド」のどちらを使うべきですか？
A1：初対面であれば、相手が年下であってもまずは「チョド（저도）」または「チョドヨ（저도요）」を使うのが礼儀正しいマナーです。お互いに「言葉を崩しましょう（タメ口にしましょう）」と合意した後に「ナド」へ切り替えるのがスマートです。
Q2：「私もです」と返答するとき、「チョド」だけで止めても通じますか？
A2：単体で「チョド」とだけ言うと文が途中で切れたような不自然な印象を与えてしまいます。一言で「私もです」と返答したい場合は、必ず語尾に「ヨ」を付けた「チョドヨ（저도요）」を使いましょう。
Q3：「ナド ノル サランヘ（私もあなたを愛してる）」のように、後ろに名詞が来る場合の語順は？
A3：韓国語の助詞「〜ド（〜も）」は日本語と語順が全く同じです。「私（ナ）＋も（ド）＋あなたを（ノル）＋愛してる（サランヘ）」というように、日本語の発想そのままの順番で単語を並べるだけで綺麗に通じます。
まとめ：使い分けをマスターして会話の幅を広げよう
韓国語の「私も」は、相手との関係性に合わせて「ナド（タメ口）」と「チョド（敬語）」を明確に使い分けることが最大のポイントです。
基本の2語を軸に、「チョドヨ」や「ナドクレ」、SNSで使える「ナドゥ」などのバリエーションをストックしておけば、相槌のバリエーションが劇的に豊かになります。お気に入りのフレーズをぜひ口に出して練習し、日々の会話や推し活のコミュニケーションで活用してみてください。 （あわせて読みたい：洗濯物を干す英語は直訳NG？hangとdryの違いや部屋干し・外干しのネイティブ表現） （出典: 私 も 韓国 語（Yahoo!ニュース））
テクノロジーやライフスタイル領域を中心に執筆活動を行っています。趣味は写真撮影と旅行です。